Nei, min sønn. Aldri. Blodet skal være på bladet.
En dag vil du forstå.
Noe av det husker jeg halvveis. Og resten...
Resten har jeg hentet fra drømmer.
Erkeengel St. Michael, forsvar oss i kamp.
Vær vår beskytter mot snarene-
-og djevelens ondskap.
-Hvem er det? -St. Michael.
-Hvem? -St. Michael!
-Og hva gjorde han? -Han kastet Satan ut av Paradiset.
Flink gutt.
Måtte Gud legge Den hellige ånds stål i din ryggrad-
-og Den velsignede jomfrus kjærlighet i ditt hjerte.
-Hei, lillegutt! -Johnny.
-Hvem skal kjempe? -Natives mot Dead Rabbits.
-Hva er du? -Hva tror du? Dead Rabbits.
Nå du, Monk? Er du med oss eller ikke?
For siste gang: Jeg er med hvis betalingen er god nok.
-Jeg gir det ti for hvert hakk. -Ti?
Det har du mitt ord på.
-Ti for hvert hakk? -For hvert nye hakk.
Da er jeg rette mann.
Er dette alt, prest? Pavens nye hær?
Noen slitne megger og en håndfull lurvete stakkarer?
Så, så, Bill. Du sverget på at dette var et slag mellom krigere,-
-ikke en gjeng med kjerringer. Så krigere er det jeg har med.
-O'Connell Guard! -Plug Uglies!
Shirt Tails!
-Chichesters! -Forty Thieves!
Ja vel.
På min utfordring og kampens gamle lover-
-møtes vi på dette utvalgte sted for å gjøre opp en gang for alle-
-hvem som kontrollerer Five Points.
Vi innfødte med føderett til dette flotte land-
-eller de fremmede hordene som tilsmusser det.
Etter de gamle lover tar jeg utfordringen fra de såkalte innfødte.
Som plager vårt folk uten stans.
Men fra denne dag skal dere ikke plage oss mer.
For hånden som velger å slå oss fra dette land, vil bli sablet ned!
Måtte den kristne Herren føre min hånd mot deres romerske styresett!
Vær forberedt på å motta den sanne Herren!
Prest!
Se på meg!
Hvem er dette under min kniv?
Far, reis deg. Reis deg.
Hvor er du?
Å, min sønn...
Se aldri bort.
Snart er det over, prest.
Gjør deg ferdig.
Du kan trenge denne på den andre siden av elva.
Ører og neser blir dagens trofeer.
Men ingen skal røre ham!
Ingen skal røre ham.
Han skal gå hel til den andre siden. I ære.
Ikke før jeg får det han skylder meg.
Nei!
Det er rettferdig. En smule ufølsomt, men rettferdig.
Du har min medfølelse.
-Hva gjør vi med guttungen? -Se på meg.
Gi ham til loven. Se til at han får en god utdannelse.
Nå, gutt. Si farvel til din far.
Ta ham! Ikke la ham slippe unna!
Fort! Kom inn hit!
-Kom her, gutt! -Du skal til Hellgate!
Prest Vallon døde en ærbar død.
Men hans Dead Rabbits er ferdige og lovløse!
Ingen får nevne navnet etter dette.
Her har du vokst fra gutt til mann.
Du har lagt dine jordiske sider døde. Umoral og urenhet.
Lidenskap og hevngjerrighet. Herren har tilgitt deg.
Og du må også tilgi.
Du skal ut i et land revet opp av indre strid.
Takk, pastor.
Gi din hånd til arbeidet som står igjen. At krigen skal ta slutt,-
-og at slaveriets pest, som brakte oss denne storbrannen,-
-for alltid skal forsvinne her fra jorden.
I den store borgerkrigens andre år,-
-da den irske brigaden marsjerte i gatene,-
-var New York en by full av stammer.
Krigsherrer. Rike og fattige.
Lincoln vil gjøre alle hvite menn til slaver.
Det var ikke egentlig en by. Det var mer som en smelteovn.
Der en by en dag kunne smis.
Sånn skal det være. Gå i døden for deres negervenner.
Vi skulle stilt opp mot Lincoln med en bedre mann.
-New York bør gå ut av unionen! -Sier han at vi er som niggerne?
Det er du ikke.
Stikk tilbake til Afrika, niggere!
De arrigste diskusjonene gjaldt loven om verneplikt.
Den første innkallingen i unionens historie.
Ingen svartinger her! Ingen!
-Kjøp New York Tribune her! -Verv dere til hæren, gutter!
Da irene kom, var byen i feber.
Siden den store sulten hadde de strømmet av båtene.
-Og de fikk en voldsom velkomst. -Dra tilbake til Irland!
Kom deg tilbake på båten, Paddy!
Jeg kom bare fra Hellgate, to timer lenger ned på elven.
Men de trodde jeg var innvandrer. Og hvorfor ikke?
Det var tusen ulike aksenter i New York. Og for de innfødte var vi like.
Tammany fjerner frosten fra sjela og børen fra hjertet.
Velkommen til Amerika, min sønn. Din lange og stri reise er over.
-Dra tilbake til ditt eget land! -Stem Tammany!
New York elsket William Tweed. Og hatet ham.
Og vi som prøvde å være tyver, måtte bare beundre ham.
Mr Cutting, mine herrer. Takk for at dere kom.
Mr Tweed.
Sir? Vær så vennlig. Unnskyld. Jeg tror du skremmer dem.
-Hva så? -Blås i ham. Han har vært ire.
Five Points. Murderer's Alley.
Brickbat Mansion. Gates of Hell.
Se på dette stakkars barnets ansikt.
Hun lever i armod i dette gudsforlatte elendighetens bo.
Hvert år kom reformantene, og hvert år ble Five Points verre.
Som om det likte å være skittent.
-Hvor skal jeg gjøre av meg? -Pastoren vil ha deg ut!
Hver dag går jeg ned til havna med suppe til irene som kommer.
For å bygge politisk grunnlag.
Jeg har sett deg der. Du har kanskje sett meg også.
Du slenger brostein og ukvemsord til alle som går i land.
Hadde jeg bare hatt våpen, ville jeg skutt dem-
-før de trådde på amerikansk jord.
Mulberry Street.
Og Worth. Cross, Orange og Little Water.
Hver av de fem punktene er en finger.
Når jeg lukker hånden, blir den til en knyttneve.
Og når jeg måtte ønske, kan jeg vende den mot deg.
Vi snakker om forskjellige ting. Jeg snakker om borgerplikt.
Ansvar ovenfor folket. Skoler og sykehus, vann og avløp.
Veibygging og feiing, forretningslisenser...
Erkeengel St. Michael, forsvar oss i kamp.
Beskytt oss mot djevelens snarer og ondskap.
Trikker, ferger, søppeltømming. Man kan tjene mye penger her i byen.
Og med din hjelp må folk tvinges til å forstå at dette bør holdes innen-
-det jeg kaller Tammany-familien. Derfor vil jeg ha en allianse.
-Du snakker om muskelmakt. -Muskler som passer til ånden.
Du eier politiet. Få dem til å gjøre det.
Herregud, nei! Lovens ansikt utad må holdes i hevd.
Særlig når det går i oppløsning.
Gi meg styrke til det jeg må gjøre.
Hvem er du?
Jeg sa, hvem er du? Hva gjør du her?
-Jeg liker meg bare her nede. -Se hva han har i lommene, Jimmy.
-Jeg vil ikke slåss. -Ikke?
Slapp av. Det blir ikke mye til kamp.
Ikke drep meg.
Hvor fikk du tak i den der?
Jeg sa jo at jeg ikke ville slåss!
Hvorfor ikke? Se så bra du har gjort det.
-Du er prestens sønn, ikke sant? -Ha deg unna meg!
Du husker meg visst ikke. Det var jeg som prøvde å hjelpe deg.
-Hva? -Jeg prøvde å hjelpe deg.
Da Natives tok deg.
-Så det var deg? -Ja. Trodde du ble drept.
-De låste meg bare inne. -Så lenge?
Jeg prøvde å rømme. De legger til tid for det.
Hvorfor kom du tilbake hit?
Jeg lengtet vel tilbake.
Bowery Boys.
Five Points. Paradise Square. Her er det alltid liv i gatene om kvelden.
-Hvilke gjenger holder til her nå? -Daybreak Boys og Swamp Angels.
De plyndrer skip på elva. Frog Hollows raner sjømenn.
Shirt Tails var tøffe en stund, men de er blitt gentlemanstyver.
De henger i Murderer's Alley og ser ut som kinesere.
Hell-Cat Maggie prøvde å åpne egen spritbule.
Men hun drakk all spriten og ble kastet på gata.
Nå tar hun hva som helst. Og Plug Uglies er fra Irland.
De har sitt eget språk som ingen forstår. Elsker å slåss mot purken.
Og Night Walkers. De dreper med bare hendene.
De er så ille at bare Plug Uglies prater til dem. Hvem vet hva de sier?
Og Slaughter Housers og Broadway Twisters er en gjeng fylliker.
Jeg var med i Little Forty Thieves en stund.
Til Bendrick the Cockroach tok over. Han har basiller.
Det sies at han spytter blod på en hvis man vil ut av gjengen.
Engelskmennene er bare grådige tyver!
True Blue Americans kaller seg en gjeng,-
-men de henger bare rundt hjørnene og forbanner England.
Noen av dem som er like tøffe som Dead Rabbits?
Man sier ikke det navnet. Det døde med din...
-Den er forbudt. -På tukthuset sa kineserne-
-at Natives feirer seieren hvert år. Er det sant?
Det gjør de, ja. Litt av en fest.
Man må være invitert av slakteren personlig.
Se deg for, Johnny.
Du så da stusselig ut, sir.
Flinke til å konversere, dere.
Kanskje ikke. Men vi har dype tanker.
Mine herrer. Da overlater jeg dere i Herrens nåde.
Jenny. Den flotteste lommetyven i Five Points.
Hun tror hun er noe særskilt.
Men jeg ville sjekket lommene. For jeg tror hun rappet uret ditt.
Jeg lot henne ta det.
-Jeg lar henne ta ting bestandig. -Jaså, du?
Vi har alltid satt pris på en bra brann i Five Points.
Man kunne få rappet noen ting, og hvis purken kom, ble det moro.
Det lokale politiet sloss mot storbypolitiet.
Og storbypolitiet sloss mot gategjengene.
Det var 37 amatør-brannbrigader, og alle sloss med hverandre.
Black Joke er på vei, Tweed! De banker livskiten ut av dere.
Kom igjen, karer! Fram med slangen!
Det er Black Joke! Ta dem, karer!
-Hjelp Bowery Boys! -Fort, før alt er tomt!
-Dra tilbake til Bowery, bumser! -Stopp dem! De tar alt.
Neste gang du får problemer, så ring Tammany først.
Dere kan fremdeles berge huset.
Vi stikker.
Trodde du sa du var sulten.
Ta så mye du kan, Johnny! Så stikker vi!
La meg påpeke at bygningen brenner ned til grunnen.
Og la meg påpeke at området tilhører oss og ikke dere.
La meg påpeke at du er utmanøvrert og snart beseiret.
Er jeg?
Der er Black Joke! Vi tar dem her på brosteinen!
-Kom igjen, Shorty. Ha en fin kamp! -Rydd vei for slakter-Bill.
Til arbeidet, karer!
Hva er vitsen? Brannen har slukt alt av verdi.
Glem det. Ta neste bygning! Må ikke la den spre seg!
Hva gjør dere? Det er ikke noe galt her. Dette er mitt hus.
-Hjelp! -Johnny!
Hjelp!
Kom igjen, Johnny. Opp med deg! La det ligge.
Unna vei!
Han heter Amsterdam.
-Hvordan er det med snyteren? -Ikke så ille.
Gi meg det du har, eller stikk.
-Er det alt? -Det er alt.
Sånn blir det: Alt kommer hit. Vi selger det.
Johnny leverer andelen til Natives, og vi deler fortjenesten likt.
-Godkjenner du det, Hellgate? -Godkjenner?
Hva er det, lillegutt? Kan du ikke tenke selv?
Jeg skal skjære strupen over på deg!
Dere gutter får ordne opp med meg før dere ordner opp med hverandre.
Jeg kommer for å hente det dere skylder meg.
Dette var ingen dårlig fangst.
Når folk sier at landet går til helvete, sier jeg alltid-
-at de må se alt det flotte arbeidet gutta gjør nede i Five Points.
Dette er perfekt for mrs Mulraney.
La oss få ha noe å gi slakter-Bill. Du kan vel det?
Ikke yndlingslåta mi.
Takk, gutter. Hold dere unna bråk.
Hvert år feiret Natives drapet på min far.
På Sparrow's Chinese Pagoda på Mott Street.
Kineserne hatet Natives mer enn vi gjorde.
Trommevirvel og slakteren drikker et glass ildvann.
Når man dreper en konge, stikker man ham ikke ned i mørket.
Man dreper ham der alle kan se ham dø.
Har du fyr?
-Høyre eller venstre øre? -Gi meg en drink, din idiot.
-Bare forsyn deg. -For helsa.
Kom med innsatsene! Mine herrer! Kampen skal begynne.
Rekorden er 25 gnagere på tre minutter.
Towser mot rottene! Er tellerne fornøyde?
-50. Ja! -Slipp dem løs!
-Hvor skal du, gutt? -Gi Bill den ære han fortjener.
-Jeg kan gi det til ham. -Jeg gjør det selv.
-Vil du beholde penga eller tenna? -John.
Velkommen.
Fra meg og gutta mine, sir.
Kamerat av deg? Hvor er han fra?
Han er ikke herfra, sir.
Du!
Det er nærme nok.
Vennen din tør ikke se meg i øynene. Ikke noe beundringsverdig trekk.
Ingen tør se deg i øynene, Bill. Ikke når du spiller kort.
Dette er whist, et gentlemansspill. Kom med en gentlemansinnsats.
-Jeg satser stort, Bill. -Det der er ikke stort.
Vennligst ikke lag den lyden igjen, Harvey.
Jeg liker menn som er villige til å bli brent for tjuvgodset sitt.
Hvordan gjør du det til vanns? Kom nærmere.
Helt bort, John. Jeg biter ikke.
Det ligger et portugisisk skip i havna. Vært i karantene i tre uker.
Rekker du dit før Daybreak Boys plyndrer henne, kan vi prate mer.
Og du, hva du nå heter. Hva heter du?
-Amsterdam, sir. -Amsterdam? Jeg er New York.
Og kom aldri tomhendt hit igjen. Man betaler for selskapet mitt.
Ta ham med på båttur, John. Kanskje han redder livet ditt igjen.
-Tar de oss, får vi strupene kuttet. -Hold munn, ellers gjør jeg det selv.
Jeg hadde aldri likt havna i mørket.
Og hver natt kom de i land med likene av soldatene.
Mødrene vet ikke engang hvor sønnene deres har falt.
Jeg mistet min eldste sønn ved Antietam.
-Hans mor og jeg fikk aldri liket. -Det var et trist syn.
Men vi hadde vårt eget å passe.
Daybreak Boys har allerede vært her. Det er tomt. Vi drar tilbake.
Hva i helvete..?
Jimmy! Kast deg ned!
Herre Jesus! Nå kommer havnepolitiet!
Vi tar en titt.
De har drept alle sammen. Ingenting annet enn døde sjømenn her.
Kom, vi stikker!
-Dytt fra! -Nei. Vent på Amsterdam.
-Din idiot! Ta ham. -Hvorfor det?
-Ikke under femten, sa jeg. -Er han fersk?
Ikke mer enn fire timer.
Takker så mye, mine herrer.
-Hva står det der? -Det betyr liktyver.
Jeg spurte om ordet, ikke betydningen.
-Likskjendere. -Et bra ord.
"Likskjendergjengen. Nytt opprør i Five Points."
-Et oppslag dere kan være stolte av. -Nedrig å gjøre sånt med et lik.
De kunne reist tomhendte. Isteden er de omtalt i "The Police Gazette".
Et lik skal få ligge i jorda med trefrakken på til gjenoppstandelsen.
De er sønner av irske tisper akkurat som deg. Og det plager ikke dem.
Men de har vel ikke de samme religiøse skruplene.
Eller kanskje de bare er et par Fidlam Bens.
Jeg er blitt kalt mye forskjellig, men aldri...
Fidlam Bens.
Hvis jeg visste hva det betydde, kunne jeg kanskje blitt fornærmet.
Det er en som stjeler hva det måtte være, dødt eller levende.
Fordi han er for ussel til å få til et skikkelig tokt.
-Tell nøye, slakter. -De ga oss ikke mer enn det.
Hvis du hadde sagt "svindler". Det er et ord jeg forstår.
-Er det det du kaller oss? -Jeg kan kalle deg mange ting, gutt.
Ja vel. Men jeg spurte om du kalte oss svindlere.
Og hva om jeg gjør det?
-Da har vi litt å ordne opp i. -Det stemmer.
-To daler på McGloin. -Fire halve på guttungen!
Kom igjen, McGloin. Han er bare en guttunge.
Fire halve på Amsterdam!
Pass på venstra hans, McGloin.
-Greit, det greier seg. -Har du noe du vil si nå?!
Det greier seg, for Guds skyld. Få ham vekk.
Kom her. Du vant.
Du begynner å bli for gammel, McGloin.
Hvordan ville det huet ditt sett ut uten ører og nese?
Best du lar det være, Bill.
Tror jeg skal snitte ører og nebb av det hodet der.
-Og koke deilig suppe på hodet. -Det fins bedre hoder enn det der.
Orker ikke irsk gryte.
Den mektige McGloin. Rett før han ble revet opp av en yngling.
Den sjuende dagen hvilte Herren. Men før Han gjorde det,-
-dreit han over England. Og det som kom ut, var Irland.
-Ikke bli fornærmet, gutt. -Nei, sir. Jeg vokste opp her.
Jeg har bare hørt om Irland fra de andre på barnehjemmet.
I hvilken del av den drittøya ble forfedrene dine klekket ut?
Kerry, er jeg blitt fortalt. Men jeg mistet dialekten på barnehjemmet.
Jeg vokste opp på et lignende sted selv.
Nå tilhører alt du ser her meg, på en eller annen måte.
Tiggerne, avisgutta og tyvene her i Paradise.
Sjømannsbulene, vannhullene og stedene ved havna.
Tyver, ranere, transvestitter og kinesere. Alle betaler meg.
Fordi det er sånn man holder stand mot tidevannet.
-Stemmer ikke det, gutter? -Jo, Bill.
Verv dere! Tjen landet deres!
Kom inn fra kulden, gutter.
Meld dere frivillig, og få 50 dollar i bonus!
Vi trenger 30 000 frivillige og betaler 677 dollars per frivillig.
Vil du fylle ut en slik? Tre måltider om dagen.
Unge mann. Verv deg, og tjen landet ditt.
Tre måltider om dagen, mine herrer. Les dette og verv dere.
Overalt snakket folk om innkallingen.
Man kunne kjøpe seg fri for 300 dollar. Men hvem hadde så mye?
For oss kunne det like gjerne vært tre millioner.
Men de var for redde for gjengene til å prøve seg på oss.
Og vi trodde aldri krigen ville komme til New York.
God morgen, sir.
Du! Ikke gå på meg.
Greit nok.
-Jeg sa at du ikke skulle gå på meg! -Beklager.
-Er alt på plass? -Det virker sånn.
-Da overlater jeg deg... -I Herrens hender. Takk.
Det skitne ludderet!
Tillat meg.
-Mange takk, sir. -Gleden er på min side.
-Jeg vil ikke virke freidig. -Vel, sir.
Det kommer an på hva De sier.
Ville De synes det var freidig om jeg sa at De var den peneste i New York?
Bare i New York?
Her skal jeg av.
-Kan jeg få følge Dem et stykke? -Det ville vært for freidig, sir.
Vi hadde et navn for alle slags metoder.
En fisker satte en krok på en stang for å stjele gjennom vinduer.
En høstdykker tømte lommene til folk i kirken.
En grevling lurer mannfolk til sengs med en jente og tar alt han har.
Jenny var en dagdriver, kvinnelig lommetyv. Og en turteldue.
En turteldue reiser til de rike utkledd som hushjelp,-
-velger seg ut et fint hus og går rett inn bakdøra.
Og stjeler alt de har.
Det krever mye mot å være turteldue.
Jeg vil ha tilbake medaljongen min. Herre Jesus!
Ikke gjør det en gang til.
"Ikke gjør det," sa jeg.
Dra tilbake og la meg gjøre mitt, ellers kutter jeg strupen på deg!
Ja vel.
Bare sett i gang.
Jeg ville gjort det.
Så sett i gang.
Gi meg medaljongen min. Fort!
Jeg vet ikke hvilken av dem som er din.
Kanskje jeg forsyner meg med alt?
Kanskje det.
Får jeg følge deg et stykke?
Hvor mye tror du man kan tjene på en dag her oppe?
-Kanskje vi kunne slått oss sammen? -Du er nok litt for røff i kantene.
-Og jeg jobber alene. -Alene?
-Hva gir du slakteren? -Ingenting.
Vi har en egen ordning.
-Jeg vil ikke se deg igjen. -Jeg klandrer deg ikke.
Penger i lomma og håp i blikket. De blikker mot vest.
De leter i horisonten etter et glimt av land og frelse.
-Et glimt av Amerika. -Det må være ille å se all fattigdom.
Men det hendte rikfolket kom ned til oss.
Familien Schermerhorn var en av de eldste i New York.
De styrte ikke byen, men ble lyttet til av dem som gjorde det.
Politimester Blunt sa dere ønsket å se Points i all sin prakt og misære.
-Bare pass på at vi er trygge. -Vi er trygge med konstabelen, kjære.
Følg med nå.
-Skal vi fortsette? -Våger De å la den henge der?
Sikkert som banken. Alle vet at den er min.
-Er den mannen full? -Død som langfredag, frøken.
God dag, Mulraney. På tur i slummen?
Vi studerer reformer. La meg presentere...
Familien Schermerhorn fra 5th Avenue trenger ingen introduksjon.
-Denne herren er... -Horace Greely, kjent redaktør.
-I Tribune. -Jeg er William Cutting.
Hvordan står det til, mr Cutting?
Her og nå går det ekstremt bra. Og hvordan har De det?
Appelsinblomst. Deilig.
-Mr Cutting er... -Hun kunne gjort det bra på scenen.
-En av Five Points lokale ledere. -Velkommen hit.
-Dere skal få gå trygge. -Det skal jeg passe på, takk.
Adjø, gutter. Kjeltringskryt.
-Han vet hvem jeg er. -Ja, De er velkjent i disse trakter,
-Merkelig smigrende, må jeg si. -Har aldri likt snuten.
Slapp av. Happy Jack puster ikke uten at jeg gir ham beskjed.
Tror du klokka mi ville hengt trygt på stolpen der, Bill?
Du kan vel henge den der og se?
-En dag. -Det er riktig.
Er dette en ny kar?
Nok en av Irlands bastarder jeg har tatt inn i min fold.
-Hei! -Jeg vil bare se ansiktet ditt.
Jeg mente ikke noe med det.
Man lærer mye av å partere kjøtt.
Vi er laget av det samme. Kjøtt og blod, vev og organer.
Jeg elsker å jobbe med griser. Det som ligner menneskekjøtt mest, er-
- kjøttet på grisen. -Grisen, du?
Det stemmer. Denne er til deg, mor.
-Vær så god. -Gud velsigne deg, mr Cutting.
-Hun er ikke egentlig mora mi. -Det visste jeg, Bill.
Dette er leveren.
Nyrene og hjertet.
Dette er et sår. Magen slutter ikke å blø.
Slik dreper man.
Hovedarterien. Da dreper man.
Prøv, du.
Sett i gang.
Lungen. Bra. Ikke la bladet bli sløvt på ribbeina. Bra. Hovedarterien.
La ham forblø sakte, tenke en stund. Langsom død. Bra.
Myndighetene betaler 5000 dollar i måneden for tjenestene.
Dere får ti prosent. Bill! Mr Killoran ordner med det endelige.
Slik gjør vi det i Tammany, mine herrer.
Og hvem er så dette?
-Takk, gutter. -Adjø, sir.
Har du noe du vil si?
Bill liker deg.
Hvis du har planer om noe, så er det greit.
Men jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
Jeg var på Hellgate i 16 år. Jeg prøver bare å sikre meg.
Akkurat som deg. Hvis du ikke har en bedre plan?
Nei.
Jeg får ikke gjort annet enn å høre på klaging om lovløshet i The Points.
Noen anklager til og med Tammany for å se en annen vei.
Hva skal jeg gjøre? Noe må gjøres.
-Hva hadde du i tankene? -Kanskje vi bør henge noen.
-Hvem? -Det må ikke være en viktig person.
Småtjuver uten tilknytning.
-Hvor mange? -Tre eller fire.
-Hvor mange? -Fire.
Du er dømt for uanstendighet,-
-ran, sniktyveri,-
-forgiftning, sodomi, kvelning-
-og korrumpering av offentlige goder.
-Vi skal alle dø. -Opp med haken.
Her har vi min gamle venn. Hvordan står det til, Arthur?
Hils på Amsterdam. Han tok nesten McGloin her om dagen.
-Du har kledd deg for anledningen. -Jeg vil jo ta meg godt ut.
Fin medaljong. Du får en dollar for den.
-Den er min mors. -Halvannen dollar?
Solgt.
Vi kommer til å savne deg, Arthur. Vi ses i det varme landet, Seamus.
Er min sønn til stede?
Hvor er småen?
-Se på faren din. -Farvel, kjære sønn.
Jeg har aldri brukt ufine knep eller jukset i kortspill.
Måtte Gud ta imot meg som en venn.
Den kvelden arrangerte reformistene dans.
Typisk Five Points. Henging om morgenen, dans om kvelden.
Det handler ikke om ord. Jeg ser det på smilet hennes.
-Hun smiler til mange, Johnny. -Du kjenner henne ikke.
En mynt til en kjempende ire, unge sir?
-Er du fra Kerry? -Det er jeg, sir.
-Det er ikke stort. -Takk.
Mine damer og herrer. Det er en glede å se så mange unge ansikter.
En skikkelig fest for kjeltringene.
Vi ønsker alle kristne velkommen, og særlig våre romersk katolske venner.
Mine damer! Bli med meg.
Vi skal straks starte dansen.
-God aften, pastor. -God aften, Deres hellighet.
God aften, pastor. Du skulle barbert deg bedre.
God aften, pastor. Jeg beklager.
Miss..?
-Everdeane. -Miss Everdeane.
Mine herrer, kom nærmere. Takk.
Åpne det.
Se i speilet.
Han der.
Vår dronning har valgt.
-Sir? Deres dame. -Ja...
-Gudstjeneste klokken seks og åtte. -Dra til helvete.
-Hva er det du driver med? -Danser.
-Hvorfor valgte du meg? -Det raker deg ikke.
Kan du tenke deg å fortelle meg det? Beklager.
Jeg er ikke mye til danser.
-Bare vær rolig. -Jeg har aldri vært på dans.
Det er best ikke å se ned.
Du kan holde meg nærmere.
Ja vel. Hvorfor danser du ikke med Johnny?
Fordi...
Jeg ville ikke ha ham.
Jeg vil ikke dette.
Vent.
-Hvordan får man denne opp? -Det tar for lang tid.
Greit. Jeg skal ta den av.
Det var et barn. De skar det ut.
Jeg er lei for det.
-Det er helt greit. -Har du noen arr?
Et par.
-Hva er det der? -En gave fra mr Cutting.
En gave?
-En gave. -Hadde du bursdag?
Nei.
Og hva ga du ham?
Det har ingenting med deg å gjøre.
-Ikke si at du er sint på meg? -Nei. Jeg er ferdig med deg.
Du er raskere enn de fleste. De venter vanligvis til etterpå.
Jeg er ikke interessert i slakterens rester.
Hold dere unna småvedderne. 15-1 på Bug-Eye Moran.
Alle jobbet for slakteren. Vi løp ærender og tjente penger for ham.
Fikk en andel og takket pent.
Til og med Tweed.
Jeg også. Min fars sønn.
-Hva i helvete er dette? -Beklager Bill.
-Forbudet mot boksing er en svøpe. -Jeg taper penger!
-Ut og krev inn penger. -Det ble jo ingen vinner.
Du regnet vel med uavgjort? Har ingen betalt politiet?
Vi betalte bare det lokale politiet!
-Mr Tweed... -Hvem ba om din mening?!
Loven forbyr boksing i byen, er det ikke så? Hvor slutter byen?
Vinneren i 75. runde på knock out.
La meg takke mannen som gjorde denne noble kampen mulig-
-i disse flotte og helt lovlige omgivelsene. Mr William Cutting!
Og hans unge partner.
-Bra. Du har gjort det bra. -Vi har gjort det bra i hele kveld.
Og la meg minne om miraklene som er å se på mitt museum-
-på Broadway! P.T. Barnums mirakelgalleri.
Det er en merkelig følelse å bli tatt under vingen til en drage.
Det er varmere enn man skulle tro.
Der bygges landet, mr Cutting. Fremtidige amerikanere.
Jeg ser bare inntrengere.
Irer som tar fem cent for den jobben niggere tar ti cent for-
-og som hvite menn fikk 25 cent for. Si meg én ting de har bidratt med.
Stemmer.
De stemmer slik erkebiskopen ber dem.
Og erkebiskopen får sine ordre fra kongen med den spisse hatten i Roma.
Bill har blandede følelser for irene.
Kom med dem til stemmeurnene, så får du en god pris-
-for hver stemme til Tammany.
Min far ofret livet for å gjøre landet til det det er.
Han og hans menn ble myrdet av britene den 25. juli 1814.
Og du tror jeg vil skitne til hans arv-
-og gi landet til dem som ikke har kjempet for det?
Bare fordi de kommer hit fulle av lus og tigger om suppe?
Du er en slåsskjempe, Bill. Men du kan ikke slåss til evig tid.
-Jeg kan dø i kampen. -Og det vil du gjøre.
-Hva sa du? -Du vender ryggen til fremtiden.
Ikke vår fremtid.
Dette dokumentet gjør deg til borger, og dette gjør deg til menig.
Kjemp for landet ditt. Neste!
Skriv under her, sir.
Her har du musketten. Hold den tørr på båten.
-Hvor skal vi? -Til Tennessee.
Hvor er det?
Får vi mat nå, tror du?
Mine barn, mine barn!
Vi må lege splittelsen mellom oss.
Denne krigen må ta slutt. Nord og sør må stå samlet.
-Løgner! -Pisspreik!
-Hva skjer på slutten? -Da skal vi ha en skikkelig runde.
-Har du aldri vært på teater før? -Nei.
Mr Legree, legg pisken ned!
Miss Eliza, ta mr Shelbys hånd. Og Topsy, kjære lille Topsy.
-Ta onkel Toms hode i dine armer. -La niggeren dø!
-Få meg ned! -Ned med unionen!
Ned med unionen!
-Dette er for irenes blod. -Bill, kast deg ned!
Noen har knerta slakteren!
Ta den rottejævelen!
Gud, tilgi meg.
Hvem tilhører du? Snakk smart og snakk ut.
Hva sier han, gutt?
-Jeg tror han slutter fred med Gud. -Til helvete med det.
Han skal svare til meg. Jeg skal høre skriftemålet ditt i kveld.
Hvem tilhører du? Vi snakker engelsk i dette landet.
Jeg skal lære deg å snakke engelsk med denne kniven.
Hvem tilhører du?
Det sa oss ikke stort.
Stilig vest. Synd, men jeg tror ikke den kan repareres.
Skal jeg ta den med som en suvenir?
Hvor er Legree? Hvor er Mopsy? Vi fortsetter! Pausen er over!
Det var i ekte Shakespeare-ånd. Vet du hvem Shakespeare var?
-Han som skrev King James-bibelen. -Jeg vet ikke hva du snakker om.
Det er fordi du er en idiot av en ire. Akkurat som faren din.
Sånn, ja. Riv hodet av meg og ødelegg verden-
-akkurat som alle andre dumme irer i dette landet.
Slipp meg, din gærne jævel!
Hvis du ikke er sterk, er det best du er smart.
Jeg vet ikke om du er for lur eller for dum.
Men husk dette: Selv om han hadde sine feil, elsket din far sitt folk.
Amsterdam! New York kaller på deg!
Se på det. Hva i Herrens navn er det?
Rytmer fra Det mørke kontinent blandet med irsk shindig.
Man rører litt og heller det ut som amerikansk gjørme.
En "jig" som danser jig.
Et lite minne.
-Bra, sir. -Bli med ovenpå, Bill.
Har jeg hatt deg før?
Da kaller du meg ikke ved fornavn.
Bill! Takk og lov for at du klarte deg. Jeg kom så fort jeg kunne.
Like presis som dødens engel.
Jeg ville ikke nedverdiget meg til det du antyder.
Hvis jeg trodde det var deg, ville du hatt trefrakk nå.
Ta en drink, og hold kjeft. Eller hold kjeft, og stikk.
-Da tar jeg en drink. -Forsiktig, Tweedy. Hun har syfilis.
Nei, jeg er rein.
-Jenny. -Bill.
-Det må være stramt. -Hun elsker å få meg til å gråte.
Du tåler det.
Det er gutten min, det.
Det skal gå bra.
Skål for slakteren. Vi skylder deg stor takk.
-For alltid. -For slakteren.
Kan du ikke stikke herfra, Johnny?
Gå med deg.
Noen i Five Points du ikke har knulla?
Ja! Deg!
Ro deg ned!
-Prøver du deg, så biter jeg! -Da ville du vel ikke advart meg.
Prøv og se!
Jeg får ikke sove.
Håper ikke du har noe imot at vi sover her i natt, sir.
Hva enn du ønsker, min unge venn.
Er det skulderen som holder deg våken?
Jeg sover aldri mye. Jeg må sove med et øye åpent.
Og jeg har jo bare ett.
Hvor gammel er du, Amsterdam?
Er ikke sikker.
Jeg er 47.
47 år gammel.
Vet du hvordan jeg har holdt meg i live så lenge?
Frykt.
Synet av skrekkelige handlinger.
Hvis noen stjeler fra meg, kutter jeg hendene av ham.
Fornærmer han meg, kutter jeg tungen av ham.
Går han imot meg, kutter jeg av ham hodet og trer det på en stolpe.
Løfter det høyt så alle ser det.
Det er det som holder på ordenen.
Frykten.
Han i kveld. Hvem var han?
Ingen. En feiging.
For en forsmedelig slutt.
Jeg drepte den siste ærbare mannen for 15 år siden. Etter det...
Har du sett portrettet av ham nede?
Er munnen din limt igjen med fittesaft?
Jeg sa jeg hadde sett det, sir.
Du har et morderisk raseri i deg. Det liker jeg.
Det er livet som koker i deg.
Presten og jeg levde etter samme prinsipper.
Det var bare troen som skilte oss.
Han ga meg dette.
Jeg har aldri fått bedre juling.
Ansiktet mitt var mos. Magen var perforert og ribbeina ødelagt.
Og da han kom for å gjøre ende på meg,-
-kunne jeg ikke se ham i øynene.
Han sparte livet mitt fordi han ville jeg skulle leve med skammen.
Han var en stor mann.
En stor mann.
Så jeg skar ut øyet som så bort.
Jeg sendte det til ham.
Jeg ville skåret ut begge hvis jeg kunne ha slåss i blinde.
Og så reiste jeg meg igjen med fullt hjerte-
-og begravde ham i hans eget blod.
Bra.
Den eneste mannen jeg har drept som er verd å minnes.
Jeg har aldri hatt en sønn.
Sivilisasjonen smuldrer opp.
Gud velsigne deg.
Hvis du har noe du vil si,-
-er dette det rette tidspunktet. Hva betyr han for deg, Jenny?
Jeg var 12 år gammel. Moren min var død. Jeg bodde i en døråpning.
Han tok seg av meg.
På sin egen måte.
Etter at de hadde skåret ut barnet...
Han liker ikke jenter med arr.
Men du skal vite-
-at han aldri rørte meg før jeg ba ham om det.
Hvem er du?
Mine herrer. Velkommen til dette palasset av fortryllelse,-
-der syn som kan måle seg med Sheherezades fineste fantasier-
-og hennes eventyr fra Arabias netter vil møte deres sultne øyne.
Hva får jeg for denne linhårede skjønnheten?
Nyt synet av disse eksotiske skapningenes flotte fjærdrakt.
Mine herrer, dere har sett våre burfugler.
Vil dere ikke få dem til å synge?
Vis meg pengene, så synger de for dere.
Måtte Gud legge Den hellige ånds stål i ryggraden min.
Og den velsignede jomfrus kjærlighet i mitt hjerte. Amen.
-Rolig nå. Hva sa du? -Han er ikke den han sier han er.
-Er han ikke den han sier han er? -Hva får jeg for bud?
Vær sjeleglad han ser på deg som en venn.
Det eneste han tenker på, er hvordan han skal drepe deg.
Du har en løs tunge. Skal jeg skjære den ut?
Jeg skal begrave den opp i rumpa på deg der den hører hjemme.
-Jeg gjennomskuer deg. Du er tom! -Han heter Vallon!
Ikke gjør det, Bill. Han heter Vallon.
Merkelige folk, disse kineserne.
Vet du hvorfor han har korte ermer? Da kan alle se at han ikke jukser.
Vi får håpe det aldri blir moderne.
Johnny!
Reis deg opp.
Mine damer og herrer. Kan jeg få litt oppmerksomhet?
Dere har sikkert sett at vår venn og velgjører, mr William Cutting,-
-har på seg en helt spesiell vest!
Kanskje han vil gi oss nok en oppvisning-
-av ferdigheter, mot og drama!
Bill skal opp.
-Edderkoppens kyss! -Morgenrød!
-Dødens hjul! -William Tell.
-Sommerfuglen. -Edderkoppens kyss.
-Slakterens lærling! -Ønskeoppvisning!
-Hvor har du vært? -Oppvisning skal bli!
Du må komme deg ut herfra.
Da må jeg be om hjelp av min tidligere assistent.
Slakterens egentlige lærling.
Hva sier du, Jen? En siste gang for minnenes skyld?
Kom igjen.
-Ikke gjør det. -Ikke vær redd.
-God aften, Bill. -Hun klarer seg.
-Husker du dette? -Selvsagt.
Du føler deg kanskje mer vel uten sjalet, miss Everdeane.
Da må du stjele et nytt til meg, Bill.
-Har du noe i lommene i kveld? -Har ikke begynt på jobb ennå.
Hva med medaljongen jeg ga deg?
Unnskyld, min kjære. Ta den opp.
Huff, da. Nå er den helt ødelagt.
Jeg greier visst ikke noen ting i kveld.
Har du mot nok til å gi dem en grand finale?
Kanskje en gang du sikter litt bedre.
Du har fremdeles blod i kroppen, Jen. Nok hedningmusikk!
Fjern disse apekattene! Spill opp, gutter!
Dette er en kveld for amerikanere!
Jenny!
Av med hatten!
Vi holder minnet av våre falne brødre i våre hjerter.
Deres blod dekker gatene vi går på.
Og i kveld hyller vi våre fienders leder.
En hederlig mann-
-som modig kjempet for det han trodde på.
For å bekjempe min fiende, slukker jeg hans liv-
-og sluker ham som jeg sluker disse flammene.
Til ære for prest Vallon.
Det er et sår.
Jeg vil at dere alle skal treffe prest Vallons sønn.
Jeg tok ham under mine vinger.
Og ser dere hva jeg får til gjengjeld?
Han redder livet mitt den ene dagen, så han kan drepe meg den neste.
Istedenfor å slåss som en mann.
Han er ikke verdig et ærbart navn.
Gud! Jesus!
Det holder, McGloin. Spre armer og bein!
Dette er ikke for svartinger. Du får se på!
Hører du ikke, nigger?
Dette er ferskt kjøtt. Skjønner dere hva jeg mener?
Vi må mørne det litt.
Da kysser vi det pene ansiktet ditt god natt.
Nei!
Skal det være ribbe eller kotelett? Lår eller legg?
-Levra! -Milten!
-Lungene! -Levra!
-Tunga! -Nyrene!
-Hjertet! -Denne gutten har ikke noe hjerte.
Drep ham!
Han har ikke fortjent døden for mine hender.
Han skal gå blant dere merket med skam.
Et utskudd som hører hjemme på Barnums mirakelmuseum.
Guds eneste mann som er blitt spart av slakteren.
Nei! Nei!
Her, her. Denne veien. Kom.
Jeg vil vise deg noe.
Min mors bein ligger i denne graven.
Jeg har spart ti cent for hver dollar jeg har tjent siden jeg var 13.
Det er 215 dollar for lommetyveri og alt annet.
Det var dette jeg ville vise deg.
Det er hit vi skal dra når du blir frisk. San Francisco i California.
Der kan man få hva man vil. Mennene fisker gull rett ut av elva.
Med sine bare hender.
Vi er her. Og vi må komme oss dit.
Vi begynner her, og reiser ned rundt her.
Til San Francisco.
Det er den korteste veien. Ville du blitt med meg?
Ingen grunn til å bruke den, frøken. Du trenger ikke sikte engang.
Jeg vil bare ha et møte med din skamslåtte venn.
Jeg har 44 hakk i klubba mi. Vet du hva de er for?
For å minne meg om hva jeg skylder Gud når jeg dør.
Min far ble også drept i kamp. I Irland. I gatene.
Han kjempet mot dem som tok det man bare kunne få-
-ved å desimere en rase.
Den krigen er tusen år gammel eller mer.
Vi ventet aldri at den skulle følge oss hit.
Og det gjorde den ikke. Den ventet på oss da vi kom.
Din far prøvde å finne seg et hjørne til stammen sin i dette landet.
Det var ham. Hans Dead Rabbits.
Jeg har ofte lurt på om han hadde levd lenger,-
-om han hadde villet ha mer.
Hvorfor lette du gjennom lommene hans?
For å passe på dette.
Jeg tenkte kanskje du kunne trenge den.
Blodet skal være på bladet.
Det var et ynkelig skinn.
Og det har vært så stille og rolig de siste tre månedene.
Dette oppdraget, er det ubekvemt for deg?
Nei, det er ikke ubekvemt, Bill.
Nei, jeg vil ikke si det.
Men min lojalitet ligger hos loven.
Jeg får betalt for å opprettholde loven.
Hva i himmelens navn prater du om?
Du har kanskje bekymringer, men ikke tro det. Der ligger undergangen.
Jeg står ikke i fare for undergang, Bill.
Sånn er det.
Jeg driter i dine moralske dilemmaer, ditt kjøtthue av en drittsekk.
Men jeg vil at du skal gå ut der, du og ingen andre.
Jeg vil at du skal gå ut der.
Og jeg vil at du...
Du skal straffe den som er ansvarlig...
For å ha myrdet denne stakkars lille kaninen.
Er det forstått?
-Ja. -Ta litt skikkelig kjøtt på vei ut.
Helsike.
Er det deg, gutt? Jeg mente ingenting med skuddet.
Du skremte meg bare.
Du vet at jeg aldri ville gjort deg noe. Kom ut nå, gutt.
Husker du faren din og meg?
Er du for ung til å huske din gamle onkel Jack?
Det var tider, det.
Du vet jeg ikke vil skade deg.
Er han død?
Dette er ille for alle. Hva blir det neste? Døde politikere?
Jeg vil heller unnvære et halvt dusin av dere enn ham.
Men det viser stil. Gi ham litt tid, og så gjør vi opp med en god kamp.
Skål.
Flere av oss går av skipene hver dag.
Jeg har hørt 15 000 irer i uka.
Og vi er redde for de innfødte.
Samler vi alle, har vi ingen gjeng. Da har vi en hær.
Og alt man trenger, er en gnist. Noe som vekker oss alle sammen.
Det var jeg som forrådte deg. Jeg ville tatt det tilbake om jeg kunne.
Tatt det tilbake?
Johnny, jeg må drepe deg.
Kom deg ut av Five Points, og kom ikke tilbake.
Hvor skal du, gutt?
Kom nå.
Fortell, John. Hva er problemet?
Det er ingen problemer, Bill.
Gjemmer du deg fremdeles med vennene dine?
Nei, jeg støtter ikke dem, Bill. Jeg støtter deg. Natives.
Du har alltid vært en Native slik jeg har sett det, John.
Til du ble tyster.
Du sier du er en av oss. Vil du vite hva det er?
En mann som er villig til å ofre livet for landet sitt.
Som min far gjorde.
Er du villig til å gjøre det, min unge venn?
Johnny!
Johnny?
Det gjør for vondt.
Bare drep meg.
Drep meg.
Vær så snill.
Jeg er lei for det, Johnny.
Hellige Maria, Guds mor. Be for oss syndere i dødens time. Amen.
Hvil i fred, mamma.
Hva gjør du her, gutt?
Hva gjør en nigger her i kirka?
Hva gjør en fra Dead Rabbits hos Natives?
Natives og Rabbits er en ting, men en nigger i kirka er noe annet!
-Du får be sammen med Natives! -Du ender på en påle som faren din!
Visste du at det er en nigger i kirka di?
Herre Jesus...
Jorda spinner, men vi føler ikke at den rører seg.
Og så en kveld ser man opp.
Ett glimt.
Og himmelen er i brann.
Et rørende syn.
Vi kommer tilbake når dere er klare til å ta oss imot.
Fortiden er fakkelen som lyser opp vår vei.
Dit våre fedre har vist oss veien, skal vi følge.
Vår tro er våpenet våre fiender frykter mest.
For med den skal vi løfte våre folk mot dem som vil knuse oss.
Vårt navn er Dead Rabbits for å minne om all vår lidelse-
-og for å kalle de som ennå lider, til å slutte seg til oss.
Uansett hvor langt de er fra vårt hjem på den andre siden av havet.
For med stort antall kommer stor styrke-
-og vårt folks frelse.
-Alle må verve seg. -Du kan ikke tvinge meg inn i hæren.
-Har du 300 dollar? -Nei!
Hvis du blir innkalt, kan du bare frigis for 300 dollar.
-Ellers må du gjøre din plikt. -Hvem faen har vel 300 dollar?!
-Gutter! -Reis tilbake dit dere kom fra.
Jeg er født i dette landet. Du kom hit og må kjempe for dette landet.
-Krig gjør fryktelige ting med folk. -Dra tilbake dit dere hører hjemme!
-300 dollar? Nok en krig for de rike. -Jeg vil treffe denne mannen.
Snakker ingen engelsk i New York lenger?
-Jeg forstår ikke. -Så du snakker engelsk?
Kunne miss Everdeane peke i en annen retning med rifla?
Mr Vallon, forstår du den sanne verdien av slik publisitet?
Erkebiskopen skulder mot skulder med halvparten av irene i Five Points.
Jeg tilbyr en allianse mot Bill Cutting og hans Native-kandidater.
Jeg tilbyr god betaling for hver irske stemme på Tammany.
Jeg trenger en ny venn i Five Points.
Og jeg vil at du skal være den vennen.
Sett at vi skaffer deg stemmer, mr Tweed.
-Ville du støttet en irsk kandidat? -Neppe.
-Hvis du får alle irske stemmer? -Det skjer bare under Dronning Dick.
-Unnskyld meg? -Det vil aldri skje.
Jeg kan kanskje støtte en irsk kandidat til byrådet.
-Det har vi allerede. -Hva er større enn byrådet?
Sheriff. Greit, mr Tweed.
Støtter du en ire til sheriff i New York, så får vi ham valgt.
Jeg elsker irene, men dere skal aldri gå høyere enn byrådet.
Ingen mann kan befeste de irske stemmene.
Og jeg vil ikke være uforskammet,-
-men ingen har funnet en irsk sheriff-kandidat verd å stemme på.
Monk! Se her.
Jeg ser like edru ut som min egen bestefar.
En ekte drukkenbolt.
-Får jeg si hva jeg vil? -Det var derfor jeg valgte deg.
Våre folkevalgte er en gjeng med tyver som lover å hjelpe oss-
-mens de graver dypt i lommene våre.
Jeg står side om side med samfunnsledere som Bill Cutting-
-mot alle angrep på vårt flotte demokrati.
-Ingen skal ta det dere har tjent. -Mot invasjonen av irer!
Gå til stemmeurnene og sett merket deres ved Walter McGinn!
Mot potetetere som dem der borte! De tar jobbene fra oss!
Hvorfor skal så mange irer dø i sør når krigen må vinnes i gatene her?
Og hvem er den største kjempen i Five Points?
-Monk! -Nettopp. La hele byen høre det!
-Han er født til dette. -Han har drept 44 menn-
- og skadet et par hundre til. -Jaså?
Skulle latt ham bli borgermester.
Still dem opp. Det er valgdag!
Kom igjen, din drittsekk. Vi trenger stemmen din.
Jeg kjempet for deg, nigger! Jeg mistet en arm for deg.
Opp og hoppe. I vårt flotte land får til og med opiumsrøykerne stemme.
Mindre kunst og mer fart, Don.
Jeg har allerede stemt. På Monk og Tammany. To ganger.
Bare to ganger? Kaller du det borgerplikt?
-Å, nei du. Sett deg ned. -Her er en til. Fiks ham opp.
Ta skjeggene deres og send dem tilbake for å stemme igjen.
-Stem på Monk-Tammany. -Byen trenger ny rettsbygning.
Det bør være et beskjedent bygg. Ha meg unnskyldt.
Monk har vunnet med 3000 flere stemmer enn det er velgere.
La det bli 20 eller 30 000. Vi trenger en romersk triumf.
-Vi har ikke flere stemmesedler. -Politikkens første regel:
Stemmesedlene skaper ikke resultatet, det gjør tellerne.
Det er fra Bill.
Monk?
Borgere i Five Points!
Mr Bill Cutting vil trekke meg inn i en krangel-
-som vil ende i blodbad og kompromittere min stilling.
Hva syns dere? Skal jeg kvele denne levningen av den gamle loven,-
-eller skal jeg være deres stemme i et nytt system i den nye verden?
Der har du det, Bill. Folket har talt.
Bare tanken på voldelige represalier lammer dem.
Kom opp, så ser vi om vi kan løse dette på demokratisk vis.
Det var mindretallsstemmen.
Nå har du smakt på fårekjøttet mitt. Hva syns du?
Jeg vil at du skal se dette.
Her har vi deg. Hakk nummer 45, din irske drittsekk.
Brenn ham og se om asken blir grønn.
Lykken står den kjekke bi!
-Drepte du en folkevalgt? -Hvem valgte ham?
Du vet ikke hva du har gjort mot deg selv.
Jeg vet hvordan du opererer.
Du er verken varm eller kald.
Så fordi du er lunken, skal jeg spytte deg ut av min munn.
Du kan bygge din skitne verden uten meg.
Jeg tok faren, og nå skal jeg ta sønnen. Si til unge Vallon-
-at jeg skal male Paradise Square med blodet hans. To strøk.
Jeg skal pynte soverommet med innvollene hans.
Og kommer du ned til Five Points igjen, skal jeg ekspedere deg.
Gå tilbake til feiringen og la meg spise i fred. Du har fått ditt.
Din jævel.
Jeg utfordrer deg.
Utfordringen godtas.
Og så kom den. Innkallingens første dag.
Thomas O'Neill. Andrew Lewis.
-Joseph Flynn. -De leste opp navnene-
-som om de var døde allerede.
-O'Connell Guard. -Plug Uglies.
Og hos oss var stammene samlet.
-Man slo på trommene. -Dead Rabbits.
-American Guard. -Slaughter Housers.
-Bowery Boys. -Federation of American Natives.
-James Mooney. -Men alt vi kunne se,-
-var hånden foran oss.
C.W. Morris. John Doyle.
-Når? -Når du ønsker.
-Soloppgang i morgen. -Sted?
-Paradise Square. -Våpen?
-Det lar jeg være opp til deg. -Stein, balltre, øks, kniv.
-Pistol? -Ingen pistoler.
Flink gutt.
Betingelsene er lagt. Rådet er over.
Thomas McEvoy. W.H. Miles.
-Til helvete med innkallingen! -Riv dem i filler!
Drep de rike jævlene!
-Ut av byen. -Dere får ikke sønnen min!
Ved innkallingskontoret knuste politiet noen skaller,-
-og alle stakk av. Men ryktene spredde seg.
Og mørket.
Oppe på 5th Avenue pustet familien Schermerhorn litt for lett.
-Sinne over mr Lincolns innkalling. -Forståelig.
-Det er to sider av den saken... -Det er flere sider.
Men bare én riktig side som i alle saker med maktmisbruk.
Vi kan være glade for at det ikke var verre.
Det kan ennå bli verre, sir. Jeg så dem.
Hva er det De liker å si, mr Tweed? Mr Greeley, De vil ikke like dette.
"Man kan alltid hyre en halvdel av de fattige til å drepe den andre."
Jeg har kommet for å si farvel. Jeg har kjøpt billett til California.
Bare gi meg en dag til, så blir jeg med deg.
Da er du død.
-Hva vil du jeg skal gjøre da? -Jeg vet ikke.
-Det er over i morgen. -Nei.
Dette stedet vil brenne uansett.
De fattige går fra dør til dør i Five Points og ber de som vil se-
-mer opptøyer, om å sette et lys i vinduet.
-Irer, polakker, tyskere, alle. -Byen er ikke gal.
Det blir nok en mørk kveld.
I dag skal ingen arbeide! Vi stenger fabrikkene!
Da sola sto opp, hadde byen delt seg i to.
De kom fra hele New York. Jern- arbeidere, fabrikkfolk, gatefeiere.
Irer, polakker, tyskere. Alle som blåste i slaveriet og unionen.
Alle som ikke kunne kjøpe seg fri.
"La de rikes sønner reise og dø," ropte de.
"La de fattiges sønner bli hjemme."
Nå ristet jorden.
Men jeg tok meg av min fars saker.
Avskum fra 5th Avenue!
Herren allmektige, Du er dolken i min hånd.
-Led min hånd på denne hevnens dag. -Vi takker Herren, for Han er god.
Med Deg kan ikke de raske rømme, eller de sterke slippe fri.
La mitt sverd herje til dets tørst er slukket med blod,-
- og mine fiender sover for evig. -For Du er hevnens Herre.
-For Herren knuser de onde. -Herren er nådig.
-Og Hans kjærlighet varer evig. -Amen.
Kom ut, dere jævler!
Få kvinnene opp!
Nå tar vi jævlene!
Mobben stormer hus på 27th Street og 7th Avenue.
Vi har ingen å sende. Butikkene på 8th Avenue stenger-
-i frykt for mobben på 17th Street.
Vis hva dere har, feige jævler!
Opprørerne plyndrer de fargedes leiegårder og setter dem i brann.
Mobben har brutt seg inn i en våpenbutikk på 3rd Avenue.
-Ta niggeren! Drep ham! -Riv Tammany ned!
Sheriffens kontor brenner ned. Politiet kan ikke gjøre noe.
To halvdøde fargede menn er brakt inn.
50 negere til trenger hjelp der ute. De svarte angripes overalt.
En 300-dollar-mann. Ta ham!
Kjøpte faren din deg fri fra hæren? Kan han kjøpe meg fri også?
Det er fare for at mobben angriper våpenlageret på 21st Street.
Linjen er død. De kutter alle ledninger.
Opprør på pir 4 i North River. De har drept negere der.
En gjeng vil ødelegge stasjonen.
Ta veska hennes!
Mobben har angrepet våpenlageret på 21st Street.
Det er fare for brann.
Alle 300 politimenn såret eller savnet.
Send 100 mann for å spre mobben ved borgermester Opdykes hus.
Barnums museum brenner. Dyrene rømmer.
-Slipp! -Få henne til å tie! Hold henne!
Krigsskipene Liberty og Passaic ligger ved Wall Street-
- klare til å åpne ild mot mobben. -The Tribunes kontorer angripes.
Mobben kommer mot stasjonen. Vi har ingen menn.
Det 7. regimentet er på vei opp Canal Street til Broadway.
Mobben teller 4500 mann. De vil tenne på Harlem Bridge.
Rottene har tatt over byen!
De fargede blir angrepet.
Folk er på vei mot de fargedes barnehjem. Beskytt barna!
Opprørerne har nettopp drept en neger.
-Der er en nigger! Ta ham! -Hva gjør de med fangene?
Ikke ta noen fanger. Mobben dreper jo alle de ser.
Ikke ta én eneste fange før opprøret er kvalt.
Soldatene er nå på 38th Street. Mobben nekter å spre seg.
Hva er ordrene?
Holdt! Legg an!
På din ordre, Vallon.
Jeg beordrer dere til å spre dere!
Fyr!
Styrbord fyr!
Styrbord batteri! Fyr!
Driv dem inn på torget!
Bill!
Jeg kan ikke gå.
Fyr!
-Jævler! -Shang, stopp!
Takk Gud.
Jeg dør som en ekte amerikaner.
Få folkene våre ned til kaia i morgen tidlig.
Alle menn og kvinner som kommer av båtene, skal ha suppe og brød.
Vi begraver mange stemmer i kveld.
Til slutt satte de lys på likene, så vennene deres, om de hadde noen,-
-kunne kjenne dem igjen i mørket.
Dette gjorde myndighetene gratis.
Shang, Jimmy Spoils, Hell-Cat, McGloin og flere til.
Venn eller fiende. Det gjorde ingen forskjell nå.
Det gikk fire dager og netter før opprøret ble kvalt.
Vi fikk aldri vite hvor mange som døde den uken.
Min far sa vi alle var født av blod og prøvelser.
Og det var også byen vår.
Men for oss som hadde levd og dødd i de fryktelige dagene,-
-var det som om alt vi kjente til, ble feid unna.
Og uansett hva de gjorde for å bygge byen opp igjen,-
-for all tid ville det være som om ingen visste at vi hadde vært her.